Welcome to our book review site www.go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Anna Livia Plurilingual
The complexity of James Joyce’s Finnegans Wake ensures that it cannot be translated; rather, it can only be rewritten. These rewritings vary significantly, and the extent of their differences – both within individual target languages and across multiple languages – invites further exploration. Anna Livia Plurilingual is a study of a Joycean macrotext that provides a detailed comparative analysis of multiple translations of selected excerpts from Joyce’s iconic Anna Livia Plurabelle (1928), which was later incorporated into Finnegans Wake (1939). Patrick O’Neill examines how these translations function as independent texts rather than mere derivatives of the original, highlighting t...
James Joyce A to Z
(series copy) These encyclopedic companions are browsable, invaluable individual guides to authors and their works. Useful for students, but written with the general reader in mind, they are clear, concise, accessible, and supply the basic cultural, historical, biographical and critical information so crucial to an appreciation and enjoyment of the primary works. Each is arranged in an A-Z fashion and presents and explains the terms, people, places, and concepts encountered in the literary worlds of James Joyce, Mark Twain, and Virginia Woolf. As a keen explorer of the mundane material of everyday life, James Joyce ranks high in the canon of modernist writers. He is arguably the most influential writer of the twentieth-century, and may be the most read, studied, and taught of all modern writers. The James Joyce A-Z is the ideal companion to Joyce's life and work. Over 800 concise entries relating to all aspects of Joyce are gathered here in one easy-to-use volume of impressive scope.
Modernism
Modernism: An Anthology is the most comprehensive anthology of Anglo-American modernism ever to be published. Amply represents the giants of modernism - James Joyce, Gertrude Stein, Virginia Woolf, T.S. Eliot, Ezra Pound, Wallace Stevens, Marianne Moore, Samuel Beckett. Includes a generous selection of Continental texts, enabling readers to trace modernism’s dialogue with the Futurists, the Dadaists, the Surrealists, and the Frankfurt School. Supported by helpful annotations, and an extensive bibliography. Allows readers to encounter anew the extraordinary revolution in language that transformed the aesthetics of the modern world .
Impossible Joyce
James Joyce’s Finnegans Wake has repeatedly been declared to be entirely untranslatable. Nonetheless, it has been translated, transposed, or transcreated into a surprising variety of languages – including complete renditions in French, German, Portuguese, Dutch, Japanese, and Korean, and partial renditions in Italian, Spanish, and a variety of other languages. Impossible Joyce explores the fascinating range of different approaches adopted by translators in coming to grips with Joyce’s astonishing literary text. In this study, Patrick O’Neill builds on an approach first developed in his book Polyglot Joyce, but deepens his focus by considering Finnegans Wake exclusively. Venturing from Umberto Eco’s assertion that the novel is a machine designed to generate as many meanings as possible for readers, he provides a sustained examination of the textual effects generated by comparative readings of translated excerpts. In doing so, O’Neill makes manifest the ways in which attempts to translate this extraordinary text have resulted in a cumulative extension of Finnegans Wake into an even more extraordinary macrotext encompassing and subsuming its collective renderings.
Critical Companion to James Joyce
Examines the life and writings of James Joyce, including a biographical sketch, detailed synopses of his works, social and historical influences, and more.
A First-draft Version of Finnegans Wake
Finnegans Wake is a novel by Irish writer James Joyce. It has been called "a work of fiction which combines a body of fables ... with the work of analysis and deconstruction". It is significant for its experimental style and reputation as one of the most difficult works in the Western canon.
A Guide Through Finnegans Wake
Recongnized as one of the world's foremost Joyce scholars, Edmund Lloyd Epstein has been reading and thinking about Joyce for more than fifty years. His considerable experience and enthusiasm are presented here as a useful guide to readers of Finnegans Wake, one that emphasizes the continuity, the long currents, within Joyce's oceanic masterpiece. He offers clues to untangling the interconnections among the elements and sections of the Wake, along with commentary that helps explain the broad range of literary criticism that has been written on the novel. This accessible guide approaches the daunting work in a way that provides handrails for first-time readers while, at the same time, presenting new insights for anyone approaching the work for the second, third, or twentieth time. Book jacket.
