Welcome to our book review site www.go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Poetry Translating as Expert Action
Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s."
The Structure of Complementation
The study of complementation has received considerable attention in generative studies. Following Rosenbaum's (1967) pioneering study of the English complement system, there are extensive studies by Lakoff (1965), Ross (1967), Perlmutter (1971) and a large number of publications. More recent detailed studies are Emonds (1970) and Bresnan (1972) . These studies have increased enormously the body of factual knowledge about the complement system of English, and about the phenomenon of complementation in general. As a consequence there are a number of empirical hypotheses about the structure of human languages which must now be tested against facts of different languages. Of these hypotheses, pe...
Dependency in Linguistic Description
The book covers three major topics crucial for contemporary syntactic research. Firstly, it offers a sketch of a general theory of dependency in natural language. Different types of linguistic dependencies are distinguished (semantic, syntactic, and morphological), the criteria for their recognition are formulated, and all possible combinations are discussed in some detail. Secondly, it demonstrates the application of the general theory in two specific domains: establishing the system of Surface-Syntactic Relations in French and linear positioning of clitics in Serbian. Thirdly, it presents a formal sketch of Head-Driven Phrase-Structure Grammar modelled in terms of syntactic dependencies.
