Welcome to our book review site www.go-pdf.online!
You may have to Search all our reviewed books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Beyond Descriptive Translation Studies
To go beyond the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury's challenge in one way or another. Their diverse contributions address issues such as the sociology of translators, contemporary changes in intercultural relations, the fundamental problem of defining translations, the nature of explanation, and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this sense, we believe that Toury's call has been answered beyond expectations.
Language Regulation in English as a Lingua Franca
Language regulation has often been approached from a top-down policy perspective, whereas this book examines regulatory practices employed by speakers in interaction. With its ethnographically informed focus on language regulation in academic English as a lingua franca (ELF), the book is a timely contribution to debates about what counts as acceptable English in ELF contexts, who can act as language expert, and when regulation is needed.
English as a Lingua Franca
English as a lingua franca has become a hot topic in Applied Linguistics and English Studies. While it has been a subject of controversy for some time, linguistic observations on actual use have largely been missing out of the debate. This is now changing fast, and the study of English as a lingua franca has become a vibrant research field. This book reflects achievements in the growing field; it presents a good selection of empirical findings, thus providing substance to arguments. It comprises contributions from pioneers and established scholars in the field, along with reports from substantial ongoing research projects. The papers offer insights into the workings of English as a lingua fr...
Challenging the Myth of Monolingual Corpora
Challenging the Myth of Monolingual Corpora brings new insights into the monolingual ideal that has permeated most branches of linguistics, also corpus linguistics, for a long time. The volume brings together scholars in the many fields of English corpus linguistics from World Englishes, learner corpora and English as a Lingua Franca to the history of English. The approaches include perspectives of corpus compilation, annotation and use.
Language Change
Through integrating different perspectives on language change, this book explores the enormous on-going linguistic upheavals in the wake of the global dominance of English. Combining empirical research with theoretical approaches, it will appeal to researchers and graduate students of English, and also of other languages studying language change.
English as a Lingua Franca among Adolescents
This volume is not only the first book-length investigation into adolescents’ use of English as a Lingua Franca (ELF), it also explores ELF in an African-European context, which has received little attention in ELF research so far. The book examines the interplay between language, culture and identity in adolescents’ ELF interactions. It combines quantitative and qualitative approaches to explore strategies secondary school students employ in a German-Tanzanian student exchange in order to reach their communicative goals. Introducing and drawing on the TeenELF corpus, the book investigates the speaker- and situation-specific potential of repetition and repair, complimenting, laughter and humour as well as various practices of translanguaging. The study reveals ELF as a transcultural space, in which different linguacultural influences meet and merge, while meaning, rapport and identity are interactionally negotiated. In the face of an increasing interest in ELF-informed pedagogy, the present approach investigates the communicative needs and competences of school students and derives both theoretical as well as classroom implications from its linguistic findings.
Variation and Change in Spoken and Written Discourse
This book focuses on aspects of variation and change in language use in spoken and written discourse on the basis of corpus analyses, providing new descriptive insights, and new methods of utilising small specialized corpora for the description of language variation and change. The sixteen contributions included in this volume represent a variety of diverse views and approaches, but all share the common goal of throwing light on a crucial dimension of discourse: the dialogic interactivity between the spoken and written. Their foci range from papers addressing general issues related to corpus analysis of spoken dialogue to papers focusing on specific cases employing a variety of analytical tools, including qualitative and quantitative analysis of small and large corpora. The present volume constitutes a highly valuable tool for applied linguists and discourse analysts as well as for students, instructors and language teachers.
Phraseology and the Advanced Language Learner
Explores the process of word selection in second language use and the factors which determine the writer's choice of words.
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies
The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry. The volume covers the evolution of thinking on translation, from the earliest discourses in Assyria, Egypt, Israel, China, India, Greece, and Rome, up to the early 20th century when TIS emerged as an identifiable academic field. The volume also traces the institutionalization of TIS and its key concepts from their beginnings in the 1920s in Ukraine up to their contemporary interdisciplinary manifestations. Written by leading international scholars, many of whom played a direct role in the events they describe, the chapters in this volume provide a comprehensive and in-depth account of the birth and consolidation of translation and interpreting studies as a thriving interdiscipline. With a focus on providing readers with the methodological and theoretical tools they need to conduct research, as well as background in the historiography of TIS, this handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and interpreting studies.
Teaching and Researching English Accents in Native and Non-native Speakers
Second language phonology is approached in this book from the perspective of data-based studies into the English sound system as used by native and non-native speakers of the language. The book offers a unique combination of psycholinguistic, sociolinguistic and pedagogical approaches, with individual contributions investigating the effect of selected conditioning factors on the pronunciation of English. With all the richness of approaches, it is a strong phonetic background that unifies individual contributions to the volume. Thus, the book contains a large body of original, primary research which will be of interest to experienced scientist, practitioners and lecturers as well as graduate students planning to embark on empirical methods of investigating the nature of the sound system
